Instructions for a baby sweater

Here are the instructions in four languages. If you have translated in another language, please send us a copy and we can post here.

Instructions for one baby sweater:

Need about 80 grams of yarn, the needles size 3,5 or 4.

Cast on 70 stitches and  knit 2 two purl and 2 knit stitches  for 22 cm. Then knit 4 cm so that the 22 stitches in the middle continue as before (2/2) but 24 stitches on both sides are knitted only knit stitches ( no purl). Then make the square hole in the middle by terminating the 22 stitches in the centre and continuing both sides separately for 6 cm. Then re-cast on the centre and continue again 4 cm by 2/2 with 22 in the centre and 24 on both sides as knit only. Then make all 2/2 and knit 22 cm more before terminating. It is in the end one long piece (about 58 cm) with the square hole in the centre. Fold it and stitch the sides and leave the openings for the sleeves. 

Strickanleitung für Babypullover

Material: ca. 2 Strangen Wolle (100g) , Nadeln 3 ½ oder 4

70 Maschen anschlagen, 2 re 2 li bis 22 cm  Länge stricken. Danach beginnt das Oberteil: Die ersten 24 M  re , die mittleren 22 M 2 re 2 li und die restlichen 24 M re, 4 cm lang.

Halsausschnitt: Die mittleren 22 M abketten und beide Schulterteile mit je 24 M rechts (kraus) weiterstricken, insgesamt 6 cm lang.

Danach die mittleren 22 M wieder aufnehmen 2 re 2 li, 4 cm lang.

Fortfahren mit allen Maschen 2 re 2 li, 22 cm lang.

Abketten. Gesamtlänge der Strickarbeit ist nun ca. 58 cm mit einer viereckigen Oeffnung in der Mitte. In die Hälfte gefaltet nun die Seitennähte bis zum Armausschnitt zusammennähen.

Instructions pour une tunique: 2 pelotes de laine à 50g, aiguilles 3,5 ou 4. Montez 70 mailles et tricotez 2m envers, 2m endroit pendant 22 cm, Après, tricotez 24 mailles point mousse. Les 22 mailles au milieu, 2 m endroit, 2 m envers, les dernières 24 mailles de nouveau point mousse.

A hauteur de 4 cm, arrêtez les 22 mailles du milieu et continuez chaque coté séparément pendant 6 cm.  Remontez les 22 mailles du milieu de sorte qu'on obtienne un carré. Continuez pendant 4 cm les 24 mailles point mousse, 22 mailles de 2 m envers et 2 m endroit et les 24 m restantes en point mousse. Après les 4 cm, continuez le tout en 2 mailles envers, 2 m endroit pendant 22 cm. Arrêtez les mailles. Hauteur totale environ 58 cm avec l'ouverture carré au milieu. Pliez en deux et fermez les coutures jusqu'aux manches (jusqu'au point mousse).

Nuttuohje

Lankaa yhteen nuttuun menee noin 100 g.

• Luodaan 70 silmukkaa.
• Kudotaan kaksi oikein kaksi nurin yhteensä 22 cm.
• Sen jälkeen kudotaan aina oikein neulosta 24 silmukalla, kaksi oikein kaksi nurin 22 silmukalla ja aina oikein 24 silmukalla yht. 3 cm
• Kolmen sentin jälkeen päätetään keskimmäiset 22 silmukkaa ja kudotaan kumpikin olka erikseen aina oikein neuletta, noin kolme senttiä etukappaletta + kolme senttiä takakappaletta.
• Seuraavalla kerroksella 24 s oikein ja sen jälkeen luodaan 22 uutta silmukkaa keskelle ja taas kudotaan 24 s oikein.
• Seuraavilla kerroksilla 24 silmukkaa aina oikein, 22 silmukkaa kaksi oikein kaksi nurin ja 24 silmukkaa aina oikein, yhteensä 3 cm.
• Sitten siirrytään kokonaan takaisin kaksi oikein kaksi nurin neuleeseen, jota tehdään taas 22 cm.
• Tuloksena on siis pitkä pätkä, jossa nelikulmainen pääaukko keskellä.
• Viimeksi ommellaan sivusaumat yhteen. Käsille jätetään aukot.